The New York attorney general, Letitia James, has filed a lawsuit against a Manhattan stem cell clinic and the physician running it for allegedly selling unproven treatments for lupus and other autoimmune conditions.